Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left. ♫
♫ As if we'd never been. ♫
♫ Life is full. ♫
♫ The world is bare. ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role. ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside. ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in. ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out. ♫
♫ Yearning, therefore confusing. ♫
♫ My will power, left and right wrestling. ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart. ♫
♫ Yearning, therefore more entangling. ♫
♫ I still love you so, as if spell bound. ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened. ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the world to you]
[Episode 8]
Haven't you two had enough already?
How old are you already?
Why would you two be fighting over here?
He said he lives here
don't you think I will be angry?
What he said is not wrong, he lives next door to me.
Ms Shen, I only said one sentence: "I live over here".
Your boyfriend then made his move against me.
Do you think justice still exists?
It feels like the law doesn't exist to me anymore. Doesn't it?
It's not true, Yi'en. It's him who has the intention to mislead.
He wanted to inciting me on purpose.
Who would you think I'm with Lu?
No! No, He's scheming against me.
Ms Shen, if I may presumptuously ask a question.
Do I need to call the police? This is a public space.
Yi'en!
Yi'en..
Yi'en! Why would he be living next door to you?
Can you not be so rash all the time?
Think about the consequences before you take any action.
How embarrassing will it be if the neighbors saw the both of you fighting in front of my house?
Listen to my explanation first.
One, he's the one who provoked me first.
Two, look at his arrogance and glib tongue. One look and you know he isn't anything good.
Three, he laid a trap to scheme against me.
You were in the wrong the moment you made the first move. And you have the cheek to talk about others.
It's painful.
Are you interrogating me now? Based on what authority?
Are you asking based on your idenetity as CEO Shen's subordinate, or the boyfriend of Yi'en?
Yes, I am her boyfriend indeed.
So, what are you doing over here?
So painful..
A little higher.
A little lower.
Enough already.
That Lu guy is such a hooligan.
Why do you think he would move next door to you?
Is he trying to woo you?
Don't talk nonsense.
It's his company who leased the house for him. It's a mere coincidence.
Coincidence?
How can there so many coincidences?
Yi'en.. how about you move?
What?
I suggest that you move.
I cannot accept you living so close to that Lu.
Here you go again, Qin Ye.
Can you not have such a childish temperament?
And let me rephrase myself, where am I supposed find the energy to bother about these things.
I know you're worried about company matters.
But don't you worry, I have found the solution.
If not for the company getting into such big trouble,
I wouldn't have realized how poor I actually am.
Here, only these shares have some monetary value.
Sell them to people you can trust, or use it as a collateral for a bank mortgage.
I'll leave the decision-making to you.
I can't have this.
Why not?
What I have is yours,
and besides, Ellassay was founded by the both of us.
Surely I can't stand still when it gets into trouble, right?
Look, you have been so distressed by the issue of money over the past few days
I want to help out.
Take it and use it. In my eyes, these shares are just another piece of paper.
How is it? Are you happy now since the matter is resolved?
Come, let's celebrate a little.
Qin Ye, thank you..
but I still cannot accept this.
Why?
I know you want to help me
but I want to solve this problem with my own methods, okay?
Yi'en, I don't wish for you to have so much stress.
If there're any problems, I'll be there shielding it in front of you.
Be your most true self. Okay?
I have my own plans.
Can you trust in me, alright?
Okay, that's enough. It's time you returned.
Leg cramp, leg cramp!
I've got calcium deficiency, overexerted myself before and I also got nervous looking at you.
Stop the nonsense and get up.
Just let me stay for a bit longer. Get up! Yi'en!
Yi'en! Stop pulling already. I can't move.
Enough already, please big brother?
Yi'en..
Haven't you two had enough already?
I only said I lived here, and your boyfriend struck his fist at me
Do you think justice still exists?
It feels like the law doesn't exist to me anymore. Doesn't it?
Let's try doing this..
You're laughing pretty happily..
Where's your jealous little boyfriend?
First of all, he is not my boyfriend.
Secondly, I think that the both of you are very childish.
It's he who made the first move, okay?
Do you have a first aid kit at home? I'll help provide treatment.
"I'm so touched"
For you.
What is this?
I am apologizing to you on behalf of Qin Ye.
You're really the most generous person I've ever met. You're using this as a means of apology?
Forget it if you don't want it. No no no
Since it is meant to be given to me, there is no reason in taking it back right?
If there isn't anything else, I'll get going first.
I think I still need first aid treatment.
Since you're here to apologize, then you should
have a little..I can walk on my own.
Feel free to sit anywhere.
What would you like to drink?
No need.
You should actually be saying "you're welcome".
Here.
The bar owner you mentioned to me last time, what's going on with him?
I had seen that person before.
When I was in France, I met the bar owner by chance.
That day the person I saw was him.
Then do we need to investigate that bar?
No need. I've already investigated it.
The bar owner is Caucasian.
I've been lied to.
Unfortunately, that day I went too late so I didn't get to see that person.
But this person's actions and manners is very similar to...
Mo Xu.
But this person even said he knew my ex-boyfriend.
What does this have to do with your ex-boyfriend?
I can't really explain it.
But with regards to the fifteen stores in France, it could be him
who set up Smith.
I really should thank this person.
If it weren't for him, you probably would've thought I did it, right?
Don't mind me. I was just joking. Why are you so serious?
I heard your company's goods are held up at Port of Marseille.
Why don't I handle your problem with means of distribution problem?
I'll buy your company's clothes.
I got on the wrong subject.
You're here to help me with my wounds, right?
Help you buy it?
His plan is to first spend some money to buy the clothes from me
and then place them in Lazy's shops in France for retailing.
Then how did you reply?
You rejected his offer, didn't you?
Yes.
How come you rejected such a great opportunity?
In regards of Lu Zhun, I still have my doubts.
Why must you think so poorly of him?
Big Sister, if you are even slightlycareless in this industry,
you will lose really badly.
Furthermore, I still don't know much about his background.
Because of his goal for Lazy, he went around in a big circle to scheme against me.
His thinking is too deep. Hence, I must guard against him.
Furthermore, I can't put Ellassay in danger.
You know how important Ellassay is to me.
I can understand your doubts.
You can ask Mr. Huo for help
since he's always been so supportive of you.
Teacher Huo suggested the method of capital increase and share expansion.
Furthermore, the money would come from him personally.
How could those shareholders let him weaken their voting rights?
It's not suitable for Ellassay to increase investment when isn't even a publicly traded company yet.
I don't think that's a good idea.
Then you can ask QIn Ye for help
since he would never say no to you.
It's true he won't say no to me,
but I can't afford to return the favor.
Then what do you plan on doing?
I haven't figured it out yet.
Then doesn't that mean in the end you will have to ask Lu Zhun for help?
Did you know Lu Zhun lives right beside my home?
We're currently neighbors.
Yesterday, Qin Ye and he had a huge fight.
Why?
- It wasn't because of you, right?- It had nothing to do with me.
Qin Ye was just throwing a tantrum.
How can this be counted as throwing a tantrum?
The sudden appearance of such a handsome,
charming, and manly man. Of course he would feel threatened.
If it were me, I would fight too.
Don't be stupid and say things like Qin Ye does.
He knows it clearly. We are just friends. He understands this.
Such a pitiful Qin Ye.
He's watched over you for 5 years. He only got an ice queen at the end.
I have to go to a meeting. Your neighbor told me to give these to you.
Bye bye.
How come there's no sound when you walk?
What happened to your face?
Nothing. I just bumped into something.
I want to move next to Yien's home.
Help me to contact the Real Estate Agent.
What are you trying to do?
Let me tell you. If Lu Zhun can live next to Yien's home, then why can't I?
Lu Zhun is living next to boss' home?
So I have to move there.
Young Master Qin. Please use your head.
Boss is already crazy busy.
If you move over now, she'll definitely move out.
That's fine as well. At least, there will be some distance between her and Lu Zhun, right?
Okay. If you want to move, then let's move.
However, don't blame me for not warning you.
If you do this you'll die.
Next model.
Stop, stop, stop.
Vice President Shao, what's wrong?
How many times have I said this?
Number 27 and number 28 are this show's main leads. They should be the first ones out on stage.
How can you still get this wrong?
- Then...- Can you use your brain while you're at work?
Then I'll go and let Xiu Dao know immediately.
Xiu Dao, we mentioned this last time.
Number 27 and number 28 are first. Let's fix it right now.
- Okay, no problem.- Thank you.
How's it going?
Director Shen. Everything's almost ready. I will wrap things up later.
Thanks for your hard work.
It's no problem.
Right, there's something I would like to discuss with you.
I want to change their hotel accommodation to one-star lower.
Why?
If this is the case, we can save on our entertainment expense.
The invitations we've sent out, only a little more than half of the people have confirmed their attendance.
Hotel and meals are all expenses.
If they don't come, won't this all be a waste?
Do not lower. Keep it as it is.
Director Shen. I'm just trying to help the company.
Money is tight now. These are unnecessary expenses.
If now, how will we reduce our expenses?
These are external expenses.
If we skimp on it, we are telling everyone there's a problem with the company.
Fine. If that's your decision,
then let's just leave it as it is.
I'll leave the rest to you.
Keep up the good work.
Keep up the good work, Vice President Shao.
I meant well in suggesting ways to save money
but instead invited a snub.
Director Shen didn't mean that.
This isn't the time to save money. We can't let others know we don't have enough money.
Frankly speaking, our current crisis was all because of her.
Everything was fine and she insisted on breaking into the European market and be a guarantor for others too.
Two hundred million! How long is it going to take us to make that from just selling clothes?
Don't worry. I'll find a solution for the money issue.
I hope our order placing event tomorrow is a success and we will get more orders.
It's getting late. Let's get off work together.
You should head out first.
Okay.
Sigh.
Hello Director Shen.
- Hello Director Shen.- Boss.
This hairstyle is more playful.
Thank you.
Wen Xi, get me a glass of cold water.
Okay.
Regarding our collaboration, have you thought it through?
We are normally very critical regarding which sales agency to use.
Don't be in a rush to reply to them.
Take a look at our sincerity.
[Business Proposal]
Euro €15,000,000?
As long as you accept, the money can be transferred over at any time.
Come in.
Thank you.
So...
Spending €15,000,000 on our goods in France
is clearly going to a loss to you.
Tell me what you have in mind.
The Lazy and Ellassay partnership in France, implement that...
in China market as well.
Lazy's design for the Chinese market were plagiarized.
Even though, you used the 4 famous international designers
as a way to temporarily coverup the opening embarrassment,
but that momentum is not sustainable.
The lack of supply problem still exist. You ask to collaborate with you,
frankly speaking, is to fill that supply void.
Looks like you've dissected this very thoroughly.
If you want to make up for your product shortfall, there are many other choices and methods.
Why do you choose Ellassay?
Because Ellassay is a top end reputable female fashion brand in China.
I need a strong company to collaborate with.
This way, I can ensure that I don't lower my level while
expanding market and reputation.
What if I refuse?
I can't think of any reason why you would.
Because I remember very clearly that you schemed against me because of Yonglan.
Wow.
In this world, never offend a woman.
I finally understand what it means to
"Move the stone to crush my own foot".
Fine. I won't defend myself.
I really want you to understand
I am sincerely hoping to collaborate with Ellassay.
A child who has lied before will make those around them suspicious.
I can't risk Ellassay's future, right?
In order to express my sincerity, and under the condition of not harming Lazy's profit margin,
you are welcome to put any additional security clause into the contract.
Okay?
I have a condition.
Okay. Say it.
Ellassay has 300 exclusive shops in China.
We've always insisted on brand independence.
Hence, these three hundred stores can't participate in the joint marketing and sales.
That means only Lazy can retail the collaborating designs.
Aren't you being too smart and shrewd?
This is just a precondition for our collaboration.
All the foreign and domestic collaboration product
costs will be shared by Ellassay and Lazy.
Sales profit will be split 6:4. 60% for you, 40% for me.
Regarding the €15,000,000, lets treat it as a loan.
I'll take out 5% of my personal Ellassay shares
as collateral. It's market worth is ¥100,000,000. [T/N almost €13,000,000]
I don't need it. For me, collaboration is more important than money.
Furthermore, B&S's affair is also my responsibility.
But, I don't want to owe you any favors.
I will return this sum of money to you too. You are only holding the shares temporarily for me.
Tapping someone without a sound can scare the heck out of a person.
I called out to you, but you didn't hear me.
What is it?
This is the monthly revenue report.
Okay. Just put it down. I'll deliver it in a bit.
Okay. I also have a condition.
What condition?
Have dinner with me so we can celebrate our upcoming collaboration.
I'll take that as a yes.
Okay. Then I won't bother you.
After you get off from work, I'll pick you up.
Okay. See you tonight.
See you tonight.
Next time, I'll recommend an even better brand.
Wen Xi.
Come in for a second.
Take this contract and look it over.
If there's no problem with it, take it to the Legal Office to review it.
Boss, how can you accept his suggestion?
You heard everything?
I didn't do it on purpose. You forgot to hang up the phone.
Since you heard everything, then I don't need to explain the contents of the contract.
No need.
Then, I'll head out first.
Time to get off from work.
- Let's go.- I'll head out first.
Bye bye. See you tonight.
Getting off work?
Okay, that's great.
Do a good job.
Time to get off work.
Let me tell you. Recently, I found a restaurant that's extremely delicious.
I made reservations tonight. Let's go and try it together.
I made plans already.
With who? Wei Wei? Then let's go together.
No. A client.
A client.
That's okay. Get to it.
If it ends up being too late, give me a call. I'll come pick you up.
Okay.
Be careful. I'll head out first.
[From Wei Wei: Darling, what are you doing?]
[Getting ready to eat with your prince in shining armor.]
[Join us at Times Square]
Okay.
I believe foie gras is the most suitable Western dish for a woman.
This is top grade foie gras from Strasburg.
Try this.
You know I don't drink.
Sauternes wine is best able to draw
the richness of the foie gras.
This is Sauternes wine. It can bring out the rich taste of foie gras.
How come this name of this wine is so strange?
One year the grapes ripened too late.
The grapes were infected by the noble rot virus. A fruit farmer,
accidentally fermented it into a taste of sweet wine.
Sauternes wine is one of the examples of Bordeaux.
The introduction of Sauternes may seem accidental but in reality is its inevitable.
Fermenting Sauternes wine is an extremely risky business.
Just like our Ellassay.
If we don't have the courage to lose everything, then we will never be successful.
Sauternes wine is just like one of the many new discoveries in the world.
Accidental but comes with inevitibility.
Fermenting Sauternes wine is a risky business.
That's right. Because when you are fermenting Sauternes wine,
you need to pick the rotten grapes.
So, in this world, regarding a lot of matters,
if we don't have the courage to lose everything, then we will never be successful.
How come you know this phrase?
This phrase wasn't said by me.
It was Bordeaux's Alexandre de Lur Saluces from Chateau d'Yquem who stated this.
Someone had said this same exact phrase to me before.
He knew that I really loved eating foie gras.
Just now, I was being overly sensitive. Sorry.
No. Maybe I've said too much.
But, I still would like to ask,
who said this phrase to you?
I invited Cen Wei to come. You don't mind, do you?
I don't mind.
It's my honor.
Hello?
How come a person as busy as you has the time to find me?
I want to treat you to dinner. Are you free?
I can't. I made plans with Yien tonight.
So it was because of you.
Where are you eating? I'm going there too.
Okay.
As your friend, I'll help you.
I'll send you the address in a bit.
Okay.
I thought I really understood girls.
It seems that's not the case.
No. I thought the food was quite delicious.
You basically didn't eat anything.
If I eat less at night, I can lose weight.
This is a lazy person's reason. If you really want to keep fit,
you should exercise more. Wasting delicious food is a crime.
I don't have any time right now to exercise.
If you really want to, you can definitely make the time.
How about this? Every morning at 6:30am, you'll come jogging with me.
After our jog, I'll prepare a breakfast that has low oil and low calorie for you.
I guarantee you won't have to stop eating and can still maintain your perfect figure. What do you think?
Since you laughed, then it's settled.
Tomorrow 6:30am, I will be on time outside your home.
You're being serious?
Since I said it, let's just do it.
Wei Wei is parking her car. She'll be here soon.
Hello sir. Do you need something?
Two order of pan-fried ste...
I mean 3 orders of pan-fried steak.
1 order blue and 2 orders medium rare.
And also a bottle of the best French wine, 1374.
Okay sir. Please wait.
Why must you look at me like that?
Not many people would order like that.
What are you talking about? The blue?
The other two.
Medium rare.
I ordered it especially for you and Cen Wei.
How do you know the two of us would like it?
I guessed.
First, you both are good friends.
So having the same taste in food is important part of a friendship.
Especially when you both are trendy women.
Medium and above isn't on the same level as you both.
Under medium rare
would be too bloody. I didn't guess wrong, did I?
If it weren't for your analysis,
I would've thought you privately investigated me.
Paying close attention is enough.
Right. The clothes you gave me, I'm returning them to you.
Why? Are they the incorrect size?
No.
You should know these are one of a kind.
Because of that reason, it's too valuable. I can't accept it.
Furthermore, I am Ellassay's CEO.
Wearing a competitor's clothes isn't really a good idea.
Before 6pm, we are competitors.
After 6pm, we should be friends.
Is it that hard to do this?
Okay. I respect your decision.
However, there's one point I agree with. Because it's one of a kind,
therefore it's valuable.
Actually, every one of us is one of a kind in this world. Just like love.
Accepting someone's love
is just like waiting to accept a very important gift in this world.
Wei Wei.
Wow, you were so quick!
I was nearby.
This is the restaurant?
Yes.
1374. You really know how to choose a restaurant.
Of course. Let's go.
Where's Yien?
Inside. Let's go.
What's wrong?
What's are you doing?
You're already here. If you leave now, doesn't that mean you admit defeat?
Don't worry. He's not Yien's type.
With me here, I'll help you.
Let's go.
Hey. Wait a second.
Why are you hesitating? If you wait any longer, the day lily will be cold. ［T/N Day lily is usually the last dish in a banquet. Means losing an opportunity.]
Let's go.
Hi. I hope you didn't wait too long.
This is what happened. I just happened to bump into Qin Ye.
He hasn't had dinner yet either so I thought we could eat together.
You don't mind, do you?
Not at all. Sit.
Sit, sit, sit.
You're always so chivalrous. Thank you.
Client?
You should sit.
Okay. Thank you.
Mr. Lu. Last time in front of Yien's home,
I was being too rash.
Let me give you a toast.
Don't worry about it. I forgive you.
Actually, I think we should all drink a glass together.
Today, Director Shen and I have reached a collaboration agreement.
In other words, I have become one of Ellassay's important client.
Looks like the Great Designer Qin didn't know about this.
I...Did I talk too much again?
Since you are here, let me announce this to everyone.
Lazy and Ellassay together in France will
announce joint products.
Also, I have been lucky enough to receive 5% shares in Ellassay today.
Let's celebrate this.
We just agreed to this during the day.
I haven't had the opportunity to tell you.
I don't agree.
Our shares can't be transferred to Mr. Lu.
This matter has already been settled.
It's 5% from my personal shares.
Taking from yours is even worse.
Looks like Designer Qin is very nervous.
Actually, this 5% only serves as a guarantee.
In the future, I will return it to Yien.
Yien?
Who allowed you to call her that?
Mr. Lu wants you to give him 5% shares as a guarantee.
Who knows what kind of motive he has?
Qin Ye, Yien has her own thinking.
You have to respect her.
He wasn't the one who requested the 5% shares as a guarantee.
I volunteered to give it to him.
Okay, okay. We're eating dinner. Let's not talk about work.
Here. For today's gathering, let's drink.
Cheers.
Sorry to bother you. Please let us serve you your dishes.
Medium rare are for the two ladies.
Sorry, I didn't know you were coming.
- Please enjoy your meal.- Here, have mine.
He's not used to yours. Here, just eat mine.
Okay. Take Yien's.
Okay, please add another order.
Okay, sir.
This is blue. You're not used to it.
If Mr. Lu can eat it, how can I not?
Yien... no Director Shen might really just be looking out for you.
Blue is complete rare on the inside.
It preserves the original flavor of the beef.
It tastes tender and moist.
Are you sure you can...
Why don't we get you another serving as the ladies' for you?
If you're not used to eating it, then just don't eat it.
It looks like you like it.
Are you okay?
Listen to me. Stop eating it.
I'm fine.
Qin Ye.
Do you need to go take a look?
You guys eat. I'll head out first.
Bye bye darling.
Sorry for ruining the mood.
I should be the one apologizing.
Waiter, take this away.
Take it away.
Why don't I replace this with fish or prawns? Or perhaps...
No need.
You won't quibble with Qin Ye, right?
Why would I do that?
That's good then.
Qin Ye is worried about Yien too. Please understand.
I should understand.
Since the two of them already left,
after dinner why don't we watch a movie?
Watch a movie.
I...I still have some work to do.
No problem.
When you have no work to do, then ask me out.
Cheers.
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around. ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around. ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times. ♫
♫ My regrets piling up many many levels. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there. ♫
♫ On the most bumpy road, steered to taste life’s happiness and suffering. ♫
♫ I never thought to turn back. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there. ♫